1 00:00:03,583 --> 00:00:07,667 MI ID ES BELLEZA DE GANGNAM 2 00:00:12,634 --> 00:00:13,840 NUEVA EN SER BONITA ESPECIALIDAD EN QUÍMICA, PRIMER AÑO 3 00:00:13,969 --> 00:00:14,924 LIM SOO-HYANG, KANG MI-RAE 4 00:00:19,099 --> 00:00:20,339 FRESCO Y GUAPO ESPECIALIDAD EN QUÍMICA, PRIMER AÑO 5 00:00:20,475 --> 00:00:21,464 CHA EUN-WOO, DO KYEONG-SEOK 6 00:00:26,023 --> 00:00:27,559 LOS CELOS SON MI FORTALEZA ESPECIALIDAD EN QUÍMICA, PRIMER AÑO 7 00:00:27,649 --> 00:00:28,479 JO WOO-RI, HYUN SU-A 8 00:00:32,904 --> 00:00:34,110 MEJOR EN INTENTAR TA DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA 9 00:00:34,239 --> 00:00:35,399 KWAK DONG-YEON, YEON WOO-YOUNG 10 00:00:57,971 --> 00:00:58,881 Oye, Dios. 11 00:01:13,695 --> 00:01:15,686 Oye, tú coqueteaste conmigo primero. 12 00:01:16,198 --> 00:01:17,938 ¿Cómo te atreves a actuar así? ¿No lo sabes, muchacha? 13 00:01:18,075 --> 00:01:20,407 ¿Pensaste que las cosas funcionarían? porque fui amable? 14 00:01:20,535 --> 00:01:22,776 Como si. Gente como tú por todas partes en Gangnam. 15 00:01:24,998 --> 00:01:27,159 Dios, monstruo de plástico. 16 00:01:35,509 --> 00:01:37,249 ¿Cómo te atreves a insultarme? 17 00:01:38,303 --> 00:01:39,668 ¿Qué hice tan mal? 18 00:01:40,305 --> 00:01:42,011 ¿Qué hice? 19 00:01:43,225 --> 00:01:45,136 ¿Por qué esa locura...? ¿Quieres morir? 20 00:01:45,310 --> 00:01:46,846 Esa bruja loca. ¡Ey! 21 00:02:03,787 --> 00:02:04,776 Eres tú, Mi-rae. 22 00:02:08,166 --> 00:02:09,326 ¿Por qué estás aquí solo? 23 00:02:09,960 --> 00:02:10,949 ¿Bebiste mucho? 24 00:02:15,006 --> 00:02:15,961 ¿No te acuerdas de mí? 25 00:02:20,053 --> 00:02:21,088 ¿La asistencia técnica? 26 00:02:25,809 --> 00:02:26,764 Hola. 27 00:02:27,394 --> 00:02:28,850 ¿Ya terminó la fiesta de la semana fría? 28 00:02:29,771 --> 00:02:30,806 No. 29 00:02:33,650 --> 00:02:34,765 ¿Pasó algo? 30 00:02:37,404 --> 00:02:39,144 Sólo me siento un poco mareado. 31 00:02:41,366 --> 00:02:42,606 ¿Quieres un poco de agua? 32 00:02:52,794 --> 00:02:53,954 Bebe esto. 33 00:02:54,337 --> 00:02:56,453 Eres muy bonita. 34 00:02:56,840 --> 00:02:58,751 Dios, monstruo de plástico. 35 00:03:00,468 --> 00:03:01,423 Está bien. 36 00:03:04,472 --> 00:03:05,427 Mi-rae. 37 00:03:06,725 --> 00:03:07,931 ¿Qué estás haciendo? 38 00:03:09,686 --> 00:03:10,721 Me voy a casa. 39 00:03:12,397 --> 00:03:13,603 Muy bien, entonces. 40 00:03:14,191 --> 00:03:16,102 -Vamos. -¿Cuál era tu nombre otra vez? 41 00:03:17,903 --> 00:03:18,938 Vamos, vámonos. 42 00:03:24,534 --> 00:03:26,741 -¿Que estás haciendo en este momento? -Métete en tus propios asuntos. 43 00:03:26,870 --> 00:03:29,282 No puedes simplemente agarrarla e irte. No entiendo de qué se trata esto. 44 00:03:29,414 --> 00:03:31,575 ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Con una chica que está borracha? 45 00:03:35,128 --> 00:03:36,538 ¿Qué diablos estás pensando? 46 00:03:37,505 --> 00:03:39,962 Eres tú quien intenta llevársela. 47 00:03:42,469 --> 00:03:44,505 no lo sé ¿Qué está pasando entre ustedes dos? 48 00:03:45,096 --> 00:03:46,802 pero ¿sabes ¿Esto se considera violencia? 49 00:03:51,603 --> 00:03:53,514 Córtalo. Vamos. 50 00:03:54,189 --> 00:03:55,269 Déjalo ir. 51 00:04:00,946 --> 00:04:02,482 No me agarres la mano así. 52 00:04:08,328 --> 00:04:12,241 EPISODIO 3 53 00:04:22,592 --> 00:04:23,581 Gracias. 54 00:04:28,265 --> 00:04:30,426 No tenías que llevarme a casa. 55 00:04:31,017 --> 00:04:32,882 debemos asegurarnos Todos los estudiantes de primer año llegan a casa sanos y salvos. 56 00:04:36,523 --> 00:04:38,980 ¿Por qué vinieron ustedes? Estoy totalmente bien. 57 00:04:39,109 --> 00:04:40,815 Oye, nosotros estudiantes de primer año debemos cuidarnos unos a otros. 58 00:04:40,944 --> 00:04:44,107 Oye, vinimos con ella. No tenías motivos para preocuparte. 59 00:04:44,239 --> 00:04:45,775 Es exactamente por eso que estábamos preocupados. 60 00:04:48,910 --> 00:04:51,777 Entonces vuelve a casa sano y salvo. Gracias. 61 00:04:52,622 --> 00:04:54,328 -Chicos, lleguen sanos y salvos a casa. -Bueno. 62 00:04:56,042 --> 00:04:57,578 -Entra, Su-a. -Adiós. 63 00:04:58,628 --> 00:04:59,538 Adiós. 64 00:05:04,843 --> 00:05:05,832 ¿Ella vive aquí? 65 00:05:06,678 --> 00:05:09,169 Sabía que ella parecía muy acomodada. 66 00:05:10,140 --> 00:05:11,220 Su familia debe ser rica. 67 00:05:31,369 --> 00:05:33,781 Como si. Gente como tú por todas partes en Gangnam. 68 00:05:34,622 --> 00:05:36,487 Dios, monstruo de plástico. 69 00:05:39,794 --> 00:05:41,034 Sólo quería ser normal. 70 00:05:42,172 --> 00:05:44,788 solo queria vivir una vida ordinaria como todos los demás. 71 00:05:46,593 --> 00:05:48,458 ¿Es algo que nunca podré tener? 72 00:05:52,640 --> 00:05:54,255 -¿Qué estás haciendo aquí? -¡Dios mío! 73 00:05:55,310 --> 00:05:56,971 ¿Por qué estás tan sorprendido? 74 00:05:57,062 --> 00:05:59,394 Soy yo. ¿No te acuerdas de mí? 75 00:06:01,274 --> 00:06:02,229 ¿Te conozco? 76 00:06:03,401 --> 00:06:04,607 ¿De qué estás hablando? 77 00:06:05,278 --> 00:06:06,939 Ayer. El club de Cheongdam-dong. 78 00:06:07,530 --> 00:06:08,940 Supongo que estabas muy borracho. 79 00:06:09,032 --> 00:06:11,318 no tengo idea De qué estás hablando ahora. 80 00:06:11,451 --> 00:06:13,612 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién es este chico? 81 00:06:15,038 --> 00:06:15,823 No sé. 82 00:06:20,794 --> 00:06:23,752 Bueno, ¿no eres Yu-ri? 83 00:06:24,923 --> 00:06:26,163 No, te equivocaste de persona. 84 00:06:26,966 --> 00:06:28,001 Lo lamento. 85 00:06:28,551 --> 00:06:30,166 Te pareces mucho a esta chica que conozco. 86 00:06:30,261 --> 00:06:32,126 Mira con atención, ¿quieres? 87 00:06:32,722 --> 00:06:34,383 Vale, lo siento por eso. 88 00:06:34,933 --> 00:06:35,888 Mis disculpas. 89 00:06:39,646 --> 00:06:41,307 ¿Qué fue eso? 90 00:06:42,399 --> 00:06:43,730 Mi-rae, ¿estás bien? 91 00:06:54,369 --> 00:06:55,779 Alguien me llamó monstruo de plástico. 92 00:06:56,579 --> 00:06:57,534 ¿Qué? 93 00:06:58,498 --> 00:07:01,865 Dijo que las chicas son como yo. por todas partes en Gangnam. 94 00:07:02,377 --> 00:07:04,333 ¿Quién dijo eso? ¿Ese idiota? 95 00:08:01,561 --> 00:08:03,097 Oye, informemoslo a la escuela. 96 00:08:04,189 --> 00:08:05,599 Pero también lo golpeé. 97 00:08:05,690 --> 00:08:09,023 El que ataca primero es Siempre el que recibe el castigo. 98 00:08:09,527 --> 00:08:10,983 Entonces, ¿qué inició la pelea? 99 00:08:11,613 --> 00:08:14,355 ¿Él me llama monstruo de plástico? ¿O el comentario sobre Gangnam? 100 00:08:15,450 --> 00:08:17,315 Voy a terminar con otro apodo malo. 101 00:08:17,827 --> 00:08:19,033 Esto es una locura. 102 00:08:21,331 --> 00:08:23,913 Me hice una cirugia plastica para disfrutar lo que todos disfrutan. 103 00:08:24,000 --> 00:08:25,956 ¿Qué hay de malo en eso? 104 00:08:27,545 --> 00:08:29,536 ¿Estaba pidiendo demasiado? 105 00:08:31,090 --> 00:08:34,457 ¿Sabes que? ¿Se llamaba Hyun Su-a? Ella también es ridícula. 106 00:08:34,594 --> 00:08:35,709 Dijiste que ustedes dos son cercanos. 107 00:08:36,262 --> 00:08:38,844 ¿Cómo pudo decir tal cosa? ¿delante de todos? 108 00:08:41,434 --> 00:08:42,389 Ella dijo que no lo sabía. 109 00:08:43,102 --> 00:08:44,308 Lo que sea. 110 00:08:44,395 --> 00:08:46,807 ¿Qué pasa si alguien más me pregunta? ¿Si me hago un trabajo en la cara? 111 00:08:48,149 --> 00:08:49,764 Debería decir la verdad, ¿verdad? 112 00:08:49,859 --> 00:08:52,396 Si mientes y dices eso no hiciste nada... 113 00:08:54,489 --> 00:08:55,604 Te verás desagradable. 114 00:08:56,199 --> 00:08:59,066 Entonces le diré a la gente ¿Que sólo me operé los ojos y la nariz? 115 00:08:59,202 --> 00:09:03,115 Dios, no. Eso hace que suene como querías hacer más cosas. 116 00:09:03,748 --> 00:09:06,615 Saque "sólo."' Sólo diga Te operaste los ojos y la nariz. 117 00:09:06,751 --> 00:09:08,662 Vaya, seguro que eres estudiante de psicología. 118 00:09:10,213 --> 00:09:13,501 ¿Qué tal si les cuento sobre ¿La cirugía de contorno facial y todo lo demás? 119 00:09:13,633 --> 00:09:15,669 No, eso no es necesario. 120 00:09:17,303 --> 00:09:18,338 ¿Verdad? 121 00:09:19,305 --> 00:09:21,591 Hacerse una cirugía plástica no es algo de qué presumir. 122 00:09:21,808 --> 00:09:24,345 Oye, merecías tener confianza. 123 00:09:24,686 --> 00:09:26,222 Simplemente no reacciones exageradamente. 124 00:09:26,938 --> 00:09:27,893 Sí, lo sé. 125 00:09:28,815 --> 00:09:31,397 Probablemente me menospreciarán si causo un escándalo por eso. 126 00:09:32,569 --> 00:09:34,651 La gente me menospreció porque era feo. 127 00:09:34,737 --> 00:09:36,693 Y todavía lo hacen ahora porque me hice una cirugía plástica. 128 00:09:37,991 --> 00:09:41,199 No soy fea ni bonita. 129 00:09:41,995 --> 00:09:44,031 Pero tampoco soy normal. 130 00:09:47,917 --> 00:09:50,033 Ya ni siquiera sé quién soy. 131 00:09:50,712 --> 00:09:53,078 no se que categoria Debería adaptarme a. 132 00:09:53,172 --> 00:09:56,539 Si tienes que elegir, deberías ajústate a ser bonita. 133 00:09:57,135 --> 00:09:58,215 ¿No te acuerdas? 134 00:09:58,344 --> 00:10:00,801 Un tipo te dijo eso eres su idea, escribo en la orientación. 135 00:10:02,056 --> 00:10:04,217 Eso es probablemente porque Pensó que yo era fácil. 136 00:10:04,892 --> 00:10:06,052 Olvídalo. 137 00:10:08,021 --> 00:10:09,181 Beberse todo. 138 00:10:17,739 --> 00:10:18,819 Mamá. 139 00:10:21,284 --> 00:10:23,570 Dios mío, viniste a recogerme. 140 00:10:29,626 --> 00:10:30,581 ¿Hola? 141 00:10:30,710 --> 00:10:32,792 Señora, ¿ha vuelto a Corea? 142 00:10:32,879 --> 00:10:34,210 Dijiste que volverías mañana. 143 00:10:34,631 --> 00:10:36,997 nos estábamos preparando para una bienvenida formal. 144 00:10:37,216 --> 00:10:39,172 Por eso mentí y vine temprano. 145 00:10:39,344 --> 00:10:41,335 Necesitas dejarnos hacer lo menos que podamos hacer 146 00:10:41,471 --> 00:10:43,132 para hacernos sentir cómodos. 147 00:10:43,514 --> 00:10:45,004 No es necesario. 148 00:10:45,558 --> 00:10:47,014 Te veré en la oficina mañana. 149 00:10:54,817 --> 00:10:58,685 ASAMBLEA DO SANG-WON 150 00:11:07,747 --> 00:11:09,408 -¡Tú eres el futuro! -¡Tú eres el futuro! 151 00:11:09,499 --> 00:11:11,740 -¡Do Sang-won está detrás de ti! -¡Do Sang-won está detrás de ti! 152 00:11:13,753 --> 00:11:16,290 Deberías tocar este tipo de canciones. para atraer gente joven. 153 00:11:16,422 --> 00:11:18,788 Las canciones de trote son ya no es eficaz en la zona de la capital. 154 00:11:18,883 --> 00:11:21,920 ¿Me estás diciendo? ¿Bailar como acabas de hacerlo? 155 00:11:22,053 --> 00:11:23,418 No. Si bailas toda la canción, 156 00:11:23,554 --> 00:11:25,090 La gente pensará que practicaste baile. 157 00:11:25,223 --> 00:11:26,759 en lugar de centrarse en hacer políticas. 158 00:11:26,891 --> 00:11:28,347 Entonces sólo necesitas resaltar. 159 00:11:29,060 --> 00:11:30,925 ¿Creen ustedes que esta es una buena idea? 160 00:11:33,981 --> 00:11:36,393 Dejaré el baile al personal de campaña. 161 00:11:44,951 --> 00:11:47,818 Sería bueno tener a Kyeong-seok. estar a tu lado. 162 00:11:47,954 --> 00:11:49,319 Pero su cumpleaños aún no ha pasado. 163 00:11:50,873 --> 00:11:53,034 Ah-reum es conocido como la niña más bonita entre los políticos. 164 00:11:53,167 --> 00:11:55,579 Pero en comparación con Kyeong-seok, ella no tiene ninguna posibilidad. 165 00:11:55,670 --> 00:11:58,082 ¿Puedes abstenerte? de referirse a gente así? 166 00:11:58,214 --> 00:12:00,956 Estoy diciendo que los votantes jóvenes tienen la clave para ganar esta elección. 167 00:12:01,092 --> 00:12:04,334 Si te conviertes en alcalde de Daein, Su próximo objetivo será la gobernación. 168 00:12:04,554 --> 00:12:05,669 Y luego... 169 00:12:07,390 --> 00:12:09,051 Asambleísta. Tiene una llamada telefónica. 170 00:12:09,142 --> 00:12:10,177 ¿Quién llama? 171 00:12:10,268 --> 00:12:12,133 Ella es la jefa de KeIun Corea. 172 00:12:21,904 --> 00:12:22,814 ¿Hola? 173 00:12:23,406 --> 00:12:26,273 Ha pasado un tiempo. Estoy de vuelta en Corea. 174 00:12:26,826 --> 00:12:27,611 Lo sé. 175 00:12:27,744 --> 00:12:31,487 Sería raro si charlamos como si nada hubiera pasado entre nosotros, 176 00:12:32,707 --> 00:12:34,322 Así que iré al grano. 177 00:12:34,417 --> 00:12:36,533 TeII Kyeong-seok y Kyeong-hee 178 00:12:37,211 --> 00:12:38,747 que su mamá quiere verlos. 179 00:12:39,380 --> 00:12:41,996 ¿En este momento? No mereces verlos. 180 00:12:42,133 --> 00:12:44,840 No te llamé para pedirte permiso. 181 00:12:45,344 --> 00:12:48,211 Sólo estoy tratando de mantener mis modales Desde que criaste a los niños hasta ahora. 182 00:12:48,723 --> 00:12:50,839 Voy a conocer a mis hijos, así que tenlo en cuenta. 183 00:12:55,229 --> 00:12:56,935 Ella todavía está loca. 184 00:13:36,145 --> 00:13:37,476 ¿Puedes levantarte un segundo? 185 00:13:37,605 --> 00:13:40,017 Pero hubo demasiados chicos yendo por ti, 186 00:13:40,107 --> 00:13:42,314 así que pensé que debería hacerte mía rápidamente. 187 00:13:43,361 --> 00:13:44,441 Porque eres mi chica. 188 00:13:45,404 --> 00:13:46,940 -¿Quieres morir? -Lo lamento. 189 00:13:47,990 --> 00:13:49,321 Eso fue demasiado duro, ¿verdad? 190 00:13:52,703 --> 00:13:53,988 ¿Debería tomarme un permiso? 191 00:13:54,664 --> 00:13:56,871 ¿Qué? ¿Vas a ir al ejército? 192 00:13:58,251 --> 00:14:00,162 ¿No te lo dije la última vez? 193 00:14:00,294 --> 00:14:03,536 Eres del tipo que va al ejército. después de romper con alguien. 194 00:14:04,215 --> 00:14:07,457 Pero ni siquiera has salido con nadie todavía. ¿Qué te pasa? 195 00:14:09,595 --> 00:14:10,801 Hola chicos. 196 00:14:11,639 --> 00:14:13,095 ¿Por qué no van a clase? 197 00:14:17,687 --> 00:14:20,804 Tus piernas se ven muy largas Cuando te sientas así. 198 00:14:21,399 --> 00:14:22,229 ¿Qué? 199 00:14:23,484 --> 00:14:24,724 Te veré más tarde. 200 00:14:24,986 --> 00:14:26,021 Bueno. 201 00:14:32,827 --> 00:14:34,237 ¿Esto significa 202 00:14:34,787 --> 00:14:37,449 no pasó nada ¿Entre tú y Su-a anoche? 203 00:14:37,582 --> 00:14:38,662 ¿Estoy en lo cierto? 204 00:14:39,959 --> 00:14:41,415 ¿Por qué quiere verme más tarde? 205 00:14:41,544 --> 00:14:43,205 Quería decir que nos verá en clase. 206 00:14:45,548 --> 00:14:47,004 Tengo piernas largas. 207 00:14:48,759 --> 00:14:50,670 ¿Cuándo tuvo tiempo de darse cuenta de eso? 208 00:14:51,387 --> 00:14:54,504 Creo que deberías ir al ejército. para entrar en razón. 209 00:15:04,483 --> 00:15:06,144 No entiendo a Su-a. 210 00:15:06,736 --> 00:15:08,692 Ella debería haber recibido el mensaje. 211 00:15:08,821 --> 00:15:10,607 cuando vio que Mi-rae dudaba en responder. 212 00:15:10,698 --> 00:15:14,316 Mi-rae obviamente tiene Al menos le hicieron los párpados y le operaron la nariz. 213 00:15:14,952 --> 00:15:16,283 Su-a es tan tonta. 214 00:15:17,622 --> 00:15:18,577 De todos modos. 215 00:15:19,332 --> 00:15:22,199 ¿No quieres saber? ¿Cómo era Mirae antes? 216 00:15:24,211 --> 00:15:25,121 Ye-na. 217 00:15:26,547 --> 00:15:27,662 Hola. 218 00:15:28,174 --> 00:15:29,380 Hola. 219 00:15:29,759 --> 00:15:30,714 Kyeong-seok. 220 00:15:32,762 --> 00:15:34,423 ¿Podemos hablar? 221 00:15:35,348 --> 00:15:37,213 Él está hablando conmigo ahora mismo. 222 00:15:38,935 --> 00:15:42,143 Lo lamento. necesito hablar con el Respecto a una clase que estamos tomando. 223 00:15:42,688 --> 00:15:46,272 Estamos en el mismo equipo de investigación. Él es el líder. Soy el que toma notas. 224 00:15:47,068 --> 00:15:49,184 Bien, entonces. Te veré más tarde. 225 00:15:50,988 --> 00:15:51,977 Por cierto, Ye-na. 226 00:15:54,200 --> 00:15:56,816 Tienes chile en polvo pegado. entre tus dientes. 227 00:16:10,299 --> 00:16:12,210 Dios, ¿qué voy a hacer? 228 00:16:17,890 --> 00:16:21,007 ¿No quieres saber? ¿Cómo era Mirae antes? 229 00:16:30,444 --> 00:16:32,275 ¿No deberíamos resolver nuestro malentendido? 230 00:16:33,322 --> 00:16:34,653 Estamos en el mismo equipo de investigación. 231 00:16:39,495 --> 00:16:42,202 Ayer le pedí disculpas a Mirae. 232 00:16:42,915 --> 00:16:45,406 Afortunadamente, Mirae me dijo que estaba bien. 233 00:16:46,252 --> 00:16:47,867 Pero todavía lo siento mucho. 234 00:16:48,462 --> 00:16:49,827 Ella debe haber estado muy nerviosa. 235 00:16:52,842 --> 00:16:54,582 Cada vez que veía a Mi-rae, 236 00:16:55,678 --> 00:16:58,590 Siempre tuve envidia de lo bonita que se veía. 237 00:16:59,765 --> 00:17:03,474 dije eso porque no lo sabia ella había recibido cirugía plástica. 238 00:17:04,437 --> 00:17:06,348 Soy tan tonto. 239 00:17:06,439 --> 00:17:08,304 Entonces ¿por qué preguntaste? 240 00:17:10,443 --> 00:17:11,273 ¿Qué? 241 00:17:11,360 --> 00:17:12,975 Si no lo supieras ella tuvo cirugía plástica, 242 00:17:13,696 --> 00:17:15,561 ¿Por qué le preguntaste si lo hizo o no? 243 00:17:19,535 --> 00:17:21,025 yo solo 244 00:17:22,246 --> 00:17:24,407 Dijo eso sin pensar mucho en ello. 245 00:17:24,498 --> 00:17:26,159 No pareces tan desconsiderado. 246 00:17:28,377 --> 00:17:31,540 ¿Le dijiste a Chan-woo que te gusta? ¿Sin pensar también? 247 00:17:35,134 --> 00:17:36,749 Pero, de nuevo, Puede que realmente te guste. 248 00:17:38,262 --> 00:17:39,251 Bueno... 249 00:17:39,889 --> 00:17:43,757 Sólo quería agradarles a los mayores. 250 00:17:44,310 --> 00:17:45,220 ¿Tienes más que decir? 251 00:17:47,521 --> 00:17:48,806 ¿Qué están haciendo ustedes? 252 00:17:50,191 --> 00:17:51,476 Estábamos hablando de anoche. 253 00:17:58,991 --> 00:18:00,902 ¿Qué pasó? ¿Kyeong-seok se disculpó? 254 00:18:01,744 --> 00:18:03,575 Sí, más o menos. 255 00:18:04,205 --> 00:18:06,161 Supongo que estaba preocupado sobre cómo te trató. 256 00:18:08,501 --> 00:18:12,119 Le dije que estoy bien. y que no debería preocuparse. 257 00:18:13,756 --> 00:18:14,962 Algo huele mal. 258 00:18:16,133 --> 00:18:16,918 ¿Qué es? 259 00:18:17,051 --> 00:18:19,542 Podría haber causado problemas a propósito. para verte en privado. 260 00:18:21,138 --> 00:18:22,469 Tal vez esté fingiendo tener frío. 261 00:18:23,349 --> 00:18:25,010 Como un tipo que en realidad es cálido por dentro. 262 00:18:25,601 --> 00:18:27,011 ¿Por qué haría eso? 263 00:18:27,978 --> 00:18:29,684 Supongo que tienes razón. Él no es Won-ho. 264 00:18:30,773 --> 00:18:32,309 Pero si Kyeong-seok te invita a salir, 265 00:18:32,441 --> 00:18:34,102 no creo Podrás rechazarlo. 266 00:18:34,193 --> 00:18:36,434 -Tú eres el que parece sospechoso. -¿Qué? 267 00:18:36,570 --> 00:18:39,186 Pareces muy interesado en todo lo que hace Kyeong-seok. 268 00:18:39,782 --> 00:18:40,988 ¿Te gusta? 269 00:18:42,243 --> 00:18:43,608 ¿De qué estás hablando? 270 00:18:43,702 --> 00:18:46,444 prefiero chicos que son más amables y accesibles. 271 00:18:46,956 --> 00:18:50,915 Kyeong-seok tiene demasiada sangre fría. Está helado. 272 00:18:55,131 --> 00:18:57,463 Pero en serio, ¿por qué eres tan tonto? 273 00:18:58,134 --> 00:18:59,965 "¿Mi-rae tampoco ha sido operada"? 274 00:19:01,804 --> 00:19:03,169 Ella obviamente lo hizo. 275 00:19:20,281 --> 00:19:22,772 -¿No hizo demasiado? -Lo sé, ¿verdad? Es un poco excesivo. 276 00:19:23,242 --> 00:19:24,823 -¿En serio? -Ella simplemente nos miró. 277 00:19:27,746 --> 00:19:30,158 -La llamada belleza de Gangnam. -Sí, la típica cara de Gangnam. 278 00:19:35,379 --> 00:19:36,789 Entonces esto volvió a suceder. 279 00:19:37,548 --> 00:19:38,458 De nuevo. 280 00:19:46,265 --> 00:19:49,382 KANG MI-RAE 281 00:20:01,155 --> 00:20:02,144 ¿Qué? 282 00:20:03,073 --> 00:20:05,405 ¿Qué? Estoy en esta clase. 283 00:20:13,709 --> 00:20:14,824 Eres demasiado consciente de ti mismo. 284 00:20:33,896 --> 00:20:34,851 ¿Podemos 285 00:20:36,190 --> 00:20:37,396 ¿Hablar por un minuto? 286 00:20:44,031 --> 00:20:47,023 De alguna manera sigues involucrándote en mis problemas. 287 00:20:47,952 --> 00:20:49,488 Espero que puedas dejar de reaccionar exageradamente. 288 00:20:52,414 --> 00:20:54,450 Me refiero al TA y a Su-a también. 289 00:20:57,211 --> 00:20:59,327 No tomes a Su-a a mal. Ella realmente no lo sabía. 290 00:21:05,094 --> 00:21:08,962 Cualquiera podría decir que hice el trabajo. en mi cara, pero como sea. 291 00:21:09,598 --> 00:21:10,553 ¿Por qué lo hiciste? 292 00:21:12,101 --> 00:21:13,466 ¿Qué? 293 00:21:14,353 --> 00:21:15,593 ¿Por qué te hiciste una cirugía plástica? 294 00:21:16,522 --> 00:21:17,307 en tu cara? 295 00:21:25,447 --> 00:21:26,812 Está bien, Jung-boon. 296 00:21:26,907 --> 00:21:28,317 Puedo hacerlo solo. 297 00:21:28,409 --> 00:21:31,071 No seas así. Deberíamos turnarnos. 298 00:21:31,203 --> 00:21:33,535 No deberías sufrir Sólo porque eres el representante de la clase. 299 00:21:38,877 --> 00:21:41,789 Oye, ¿eres el representante de la clase de primer año? 300 00:21:42,464 --> 00:21:43,419 Sí. 301 00:21:45,676 --> 00:21:47,212 ¿Qué quieres decir con por qué? 302 00:21:47,886 --> 00:21:49,672 ¿Realmente tienes que preguntar? 303 00:21:50,472 --> 00:21:52,804 Sabes que no tuve elección sino para hacerme una cirugía plástica. 304 00:21:56,145 --> 00:21:57,976 ¿No tuviste más remedio que hacerlo? 305 00:21:58,605 --> 00:22:00,641 ¿Quién dice que es imprescindible para algunos? y no para otros? 306 00:22:01,483 --> 00:22:02,973 Bueno, solo quise decir eso... 307 00:22:08,907 --> 00:22:11,819 Sabes cómo solía ser. 308 00:22:14,371 --> 00:22:17,488 Ni siquiera soñé de volverse tan bonita como Su-a. 309 00:22:18,584 --> 00:22:20,916 Ni siquiera Ji-hyo. 310 00:22:22,046 --> 00:22:24,002 hubiera sido feliz Parecerse a Jung-boon o Eun. 311 00:22:24,673 --> 00:22:27,460 Si me pareciera a ellos, Nunca habría hecho nada. 312 00:22:28,218 --> 00:22:31,301 Pero como sabes, mi cara estaba muy por debajo del promedio. 313 00:22:33,932 --> 00:22:34,842 ¿tú 314 00:22:36,727 --> 00:22:38,388 ¿Calificar las caras de otras personas? 315 00:22:43,734 --> 00:22:46,692 Parece que lo que necesitaba cirugía era Tu mentalidad poco saludable. 316 00:22:56,538 --> 00:22:57,618 ¿Qué acabas de decir? 317 00:23:01,043 --> 00:23:02,078 No es asunto tuyo. 318 00:23:03,420 --> 00:23:05,786 ¿Por qué te importa lo que pienso? 319 00:23:18,685 --> 00:23:22,177 Ese idiota. ¿Qué es lo que él siquiera sabe? No tiene ninguna pista. 320 00:23:34,284 --> 00:23:37,321 Parece que lo que necesitaba cirugía era Tu mentalidad poco saludable. 321 00:23:40,290 --> 00:23:41,325 ¿Qué dijiste? 322 00:23:45,754 --> 00:23:48,291 Kyeong-seok, ¿adónde vas? ¿Vas a casa? 323 00:23:49,091 --> 00:23:49,955 Sí. 324 00:23:50,300 --> 00:23:52,131 Debo decir que eres muy valiente. 325 00:23:52,219 --> 00:23:54,380 Tu superior te dijo que vinieras. pero lo ignoraste por completo. 326 00:23:55,514 --> 00:23:56,424 Eres valiente. 327 00:23:57,891 --> 00:24:00,132 -¿Vienes a qué? -¿No lo sabías? 328 00:24:00,978 --> 00:24:02,843 ¿No revisas el chat grupal? 329 00:24:03,147 --> 00:24:05,058 Chan-woo les dijo a todos los estudiantes de primer año que se reunieran. 330 00:24:05,149 --> 00:24:06,810 Me pregunto qué estará haciendo esta vez. 331 00:24:10,362 --> 00:24:11,693 ¿Alguien hizo algo anoche? 332 00:24:12,531 --> 00:24:14,362 Les dijo a las chicas que vinieran también, ¿verdad? 333 00:24:15,451 --> 00:24:16,782 Me pregunto si Su-a vendrá. 334 00:24:17,327 --> 00:24:19,739 Dios, debería estar avergonzado. que aún no se ha graduado. 335 00:24:20,122 --> 00:24:21,658 ¿Por qué estaba en la fiesta de la semana del frosh? 336 00:24:23,417 --> 00:24:25,282 Le diré algo. Dios, qué molestia. 337 00:24:28,464 --> 00:24:30,750 Oye, tú coqueteaste conmigo primero. 338 00:24:30,883 --> 00:24:32,794 ¿Cómo te atreves a actuar así? ¿No lo sabes, muchacha? 339 00:24:33,135 --> 00:24:35,421 ¿Pensaste que las cosas funcionarían? porque fui amable? 340 00:24:35,554 --> 00:24:37,795 Como si. Gente como tú por todas partes en Gangnam. 341 00:24:44,313 --> 00:24:45,519 Debe ser por mi culpa. 342 00:24:46,273 --> 00:24:48,013 Apuesto a que quiere vengarse de mí. 343 00:24:51,111 --> 00:24:53,272 CHOI JUNG-BOON 344 00:24:57,409 --> 00:24:58,615 Hola, Jung-boon. 345 00:25:01,663 --> 00:25:03,824 Sí, lo vi. 346 00:25:04,333 --> 00:25:06,574 Dijo que nos enseñará. una lección seria. 347 00:25:06,710 --> 00:25:08,166 No tengo idea de qué se trata. 348 00:25:08,629 --> 00:25:11,086 Quiero decir, ¿qué hizo Eun para merecer esto? 349 00:25:24,728 --> 00:25:26,309 ¿Creen que estoy bien? 350 00:25:27,272 --> 00:25:28,762 ¿Dónde están todos los demás? 351 00:25:30,442 --> 00:25:32,854 Bueno, muchos ya se han ido a casa. 352 00:25:32,945 --> 00:25:35,903 Eres el estudiante de primer año más rudo. en toda la historia de la escuela. 353 00:25:36,031 --> 00:25:37,271 ¿Lo sabías, idiota? 354 00:25:41,537 --> 00:25:42,743 ¿Dónde está Do Kyeong-seok? 355 00:25:46,458 --> 00:25:47,789 Dije que todos ustedes son responsables. 356 00:25:48,418 --> 00:25:51,535 Prepárate para un castigo real. Eres todo carne muerta. 357 00:25:52,089 --> 00:25:54,705 Dios, ¿ha perdido la cabeza? ¿Por qué tenemos que ser castigados? 358 00:25:55,384 --> 00:25:56,339 Todos ustedes, abajo. 359 00:25:57,219 --> 00:25:59,380 -¿Lo siento? -Dije ¡bajate! 360 00:25:59,930 --> 00:26:01,136 ¿Tengo que repetirme? 361 00:26:01,890 --> 00:26:03,096 Dios, pequeño... 362 00:26:03,225 --> 00:26:04,761 ¡Chan-woo! 363 00:26:07,604 --> 00:26:09,686 -¿Qué es? ¿Por qué estás aquí? -¿Qué estás haciendo ahora? 364 00:26:10,399 --> 00:26:12,606 ¿Qué harás? si alguien toma un video y lo publica? 365 00:26:17,447 --> 00:26:19,438 Todos ustedes, corran hacia allí. en diez segundos. Ahora. 366 00:26:20,242 --> 00:26:22,858 Y entreguen sus teléfonos a Jung-ho. Sin excepciones. 367 00:26:23,287 --> 00:26:24,777 Quédate con mi bolso y mantente alerta. 368 00:26:29,960 --> 00:26:32,372 -Ese loco. -Él te escuchará. 369 00:26:36,633 --> 00:26:37,713 ¡Apresúrate! 370 00:26:44,808 --> 00:26:45,968 ¡Tírate al suelo! 371 00:26:47,561 --> 00:26:48,425 ¿Qué? 372 00:26:49,605 --> 00:26:50,685 ¿El espacio es demasiado reducido? 373 00:26:55,235 --> 00:26:56,691 Todas ustedes, chicas, pueden irse. 374 00:26:56,820 --> 00:26:58,731 Nunca castigo a las chicas. 375 00:26:59,489 --> 00:27:00,569 ¡Salir! 376 00:27:10,876 --> 00:27:12,332 Excepto Kang Mi-rae. 377 00:27:16,798 --> 00:27:18,754 Chicas que se operan y creo que son bonitos 378 00:27:18,884 --> 00:27:20,715 Necesito una lección seria. 379 00:27:21,887 --> 00:27:23,627 Tu rostro es un reflejo de tu corazón. 380 00:27:25,140 --> 00:27:26,676 ¿Me equivoco? Contéstame. 381 00:27:28,727 --> 00:27:30,433 Entonces yo también me quedaré. 382 00:27:32,564 --> 00:27:33,553 ¿Qué? 383 00:27:35,692 --> 00:27:37,899 Me quedaré aquí con ella. 384 00:27:37,986 --> 00:27:39,226 Su-a, ¿por qué...? 385 00:27:40,155 --> 00:27:43,522 Esto no tiene nada que ver contigo. ¿Por qué harías eso por ella? 386 00:27:43,659 --> 00:27:45,115 Entonces ¿qué hice mal? 387 00:27:46,203 --> 00:27:47,113 ¿Qué acabas de decir? 388 00:27:48,038 --> 00:27:49,869 ¿Y qué hicieron mal estos tipos? 389 00:27:52,250 --> 00:27:53,365 Chicos, déjennos. 390 00:27:54,127 --> 00:27:55,037 ¡Salir! 391 00:28:05,847 --> 00:28:09,010 Lo menos que puedes hacer es Pídeme perdón. 392 00:28:09,434 --> 00:28:11,595 Me pegaste, y dices que no has hecho nada malo? 393 00:28:12,646 --> 00:28:16,059 ¿Te haré la cara? ¿Volver a como solía verse? 394 00:28:16,566 --> 00:28:18,181 -No hagas esto, Chan-woo. -¡Piérdete! 395 00:28:18,402 --> 00:28:20,188 -Chan-woo, cálmate. -Dios, cierra la boca. 396 00:28:20,278 --> 00:28:21,518 -Chan-woo, por favor. -Ey. 397 00:28:22,614 --> 00:28:24,696 Salgan todos ustedes. ¡Piérdete! 398 00:28:30,539 --> 00:28:31,403 Ey. 399 00:28:32,624 --> 00:28:35,366 Tú eres quien dijo todos los estudiantes de primer año que me llamen SOJ, ¿verdad? 400 00:28:36,378 --> 00:28:37,538 Fuiste tú, ¿no? 401 00:28:38,130 --> 00:28:39,210 ¡Sé que fuiste tú! 402 00:28:43,176 --> 00:28:46,509 Tú y Do Kyeong-seok sois Los más arrogantes de tu año. 403 00:28:47,597 --> 00:28:51,010 Bien, Kyeong-seok no apareció. Así que te castigaré por eso también. 404 00:28:52,936 --> 00:28:53,800 Ey. 405 00:29:01,278 --> 00:29:02,393 Eres un idiota loco. 406 00:29:05,574 --> 00:29:07,030 Debes estar loco. 407 00:29:10,454 --> 00:29:11,910 Voy a matarte hoy. 408 00:29:13,373 --> 00:29:14,783 ¡Déjalo ir! 409 00:29:28,889 --> 00:29:29,969 ¿Estás bien? 410 00:29:48,742 --> 00:29:49,652 Dios mío. 411 00:29:51,161 --> 00:29:53,777 -Oye, ve a buscar nuestros teléfonos a Jung-ho. -Dios mío. 412 00:29:53,872 --> 00:29:54,782 Apurarse. 413 00:29:58,084 --> 00:29:59,995 OFICINA DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA TA: YEON WOO-YOUNG 414 00:30:01,505 --> 00:30:02,540 Entra. 415 00:30:05,300 --> 00:30:07,086 Hola. Siéntate, por favor. 416 00:30:11,389 --> 00:30:13,004 Debe ser difícil ser el representante de los estudiantes de primer año. 417 00:30:13,600 --> 00:30:15,386 No, está bien. 418 00:30:19,189 --> 00:30:21,350 Acabo de oír que algo pasó. 419 00:30:21,858 --> 00:30:23,974 ¿Puedes contarme todo? ¿Incluyendo todos los detalles? 420 00:30:29,658 --> 00:30:30,522 Sí. 421 00:30:33,286 --> 00:30:35,242 Sí, creo que estaré durmiendo allí. 422 00:30:37,082 --> 00:30:38,663 Asegúrate de cerrar bien la puerta. 423 00:30:39,918 --> 00:30:42,034 Vale, adiós. 424 00:31:25,672 --> 00:31:27,162 Han pasado cuatro meses. 425 00:31:28,091 --> 00:31:31,424 Tae-sik, ya es suficiente. 426 00:31:32,137 --> 00:31:35,300 Si quieres un niño ¿Quién se parece exactamente a ti? 427 00:31:35,432 --> 00:31:37,844 Voy a dar a luz a otro bebé. 428 00:31:40,228 --> 00:31:42,310 -Mamá. -¿Qué estás haciendo aquí? 429 00:31:42,397 --> 00:31:43,557 ¿No tienes clase mañana? 430 00:31:43,732 --> 00:31:45,518 Me levantaré un poco más temprano. 431 00:31:46,568 --> 00:31:47,774 Aquí. Te compré bolas de masa. 432 00:31:49,738 --> 00:31:51,603 Que lindo. Me sentía hambriento. 433 00:31:52,574 --> 00:31:55,532 Incluso compró bolas de masa para su padre. 434 00:31:56,202 --> 00:31:57,237 ¿Dónde está papá? 435 00:31:58,204 --> 00:32:00,991 fue al funeral del padre de su amigo. 436 00:32:02,667 --> 00:32:03,907 ¿Entonces no estará en casa? 437 00:32:04,044 --> 00:32:05,375 Dudo. 438 00:32:07,923 --> 00:32:12,587 Se siente mucho mejor ahora. así que no te preocupes demasiado. 439 00:32:16,514 --> 00:32:17,344 ¿En serio? 440 00:32:18,099 --> 00:32:19,930 Sí, ya casi lo ha superado. 441 00:32:21,937 --> 00:32:23,723 estas aqui porque algo malo paso? 442 00:32:24,731 --> 00:32:27,313 No, todo está bien. 443 00:32:27,901 --> 00:32:28,856 Me daré una ducha. 444 00:32:29,903 --> 00:32:30,688 Bueno. 445 00:32:36,993 --> 00:32:39,154 ¿Por qué trajiste tu auto? Vamos a beber. 446 00:32:39,287 --> 00:32:40,697 Llamaré a un chofer. 447 00:32:40,789 --> 00:32:43,155 Dios, vives cerca. Eso es una gran pérdida de dinero. 448 00:32:43,249 --> 00:32:45,956 Por favor, danos muchas guarniciones. 449 00:32:46,086 --> 00:32:48,498 Él comprará como padre. de un estudiante de la Universidad Hankook. 450 00:32:48,630 --> 00:32:49,460 Bueno. 451 00:32:49,547 --> 00:32:51,708 Muéstranos algunas de sus fotos. de la ceremonia de entrada 452 00:32:51,841 --> 00:32:53,456 de la universidad más prestigiosa. 453 00:32:53,551 --> 00:32:54,461 No tengo ninguno. 454 00:32:54,970 --> 00:32:56,130 ¿No tomaste ninguno? 455 00:32:56,763 --> 00:32:58,299 Mi esposa tomó fotos con su celular. 456 00:32:58,431 --> 00:33:00,592 Luego pídele que te los envíe. 457 00:33:01,184 --> 00:33:02,674 Sólo bebamos. Aquí. 458 00:33:04,270 --> 00:33:07,683 WiII Mi-rae nos llevará de gira alrededor de su campus? 459 00:33:07,816 --> 00:33:10,057 Esa es una buena idea. Deberíamos hacerle una visita. 460 00:33:10,318 --> 00:33:12,525 Es una oportunidad para nosotros para recorrer la Universidad Hankook. 461 00:33:12,654 --> 00:33:14,360 Los estudiantes universitarios están ocupados. 462 00:33:14,489 --> 00:33:16,445 Ni siquiera tiene tiempo de volver a casa. 463 00:33:17,117 --> 00:33:18,527 Dios mío, punk. 464 00:33:18,618 --> 00:33:22,327 Mira que arrogante es ahora que va a la Universidad Hankook. 465 00:33:22,455 --> 00:33:23,945 Siempre te jactabas de ella. 466 00:33:24,082 --> 00:33:26,073 Pero ahora no hablarás tanto de ella. 467 00:33:27,043 --> 00:33:28,658 -Me voy a ir. -Dios, siéntate de nuevo. 468 00:33:28,795 --> 00:33:30,956 -Míralo. -Estaba bromeando. 469 00:33:31,506 --> 00:33:33,167 -Bebamos. -Se enoja muy fácilmente. 470 00:33:33,299 --> 00:33:35,665 Te invito bebidas. Vamos, solo bebamos. 471 00:33:35,802 --> 00:33:39,135 -Vamos, ¿eso es todo? -Felicitaciones. 472 00:33:39,514 --> 00:33:42,631 No puedo creer que ella sea una estudiante. en la Universidad Hankook. 473 00:33:42,767 --> 00:33:44,507 Sabía que ella entraría. 474 00:33:51,317 --> 00:33:53,558 Eres una estrella, Mi-rae. 475 00:33:55,572 --> 00:33:58,530 Dios, deja de verlo y vete a dormir. 476 00:34:00,952 --> 00:34:02,863 Lo veré de nuevo mañana cuando estoy solo. 477 00:34:12,130 --> 00:34:13,666 ¿Te estás divirtiendo en la escuela? 478 00:34:14,966 --> 00:34:16,627 No es tan malo. 479 00:34:17,260 --> 00:34:18,170 Dios mío. 480 00:34:19,721 --> 00:34:21,461 Supongo que el dinero valió la pena. 481 00:34:22,766 --> 00:34:24,427 Ellos finalmente están viendo 482 00:34:24,976 --> 00:34:27,638 Tu verdadero valor ahora que te ves bonita. 483 00:34:30,356 --> 00:34:32,142 ¿Cuál es mi verdadero valor? 484 00:34:33,777 --> 00:34:36,484 Eres lindo, brillante, 485 00:34:37,113 --> 00:34:39,695 agradable y alegre. 486 00:34:43,578 --> 00:34:45,739 Estabas alegre desde que eras un bebé. 487 00:34:46,539 --> 00:34:50,373 En tu primer cumpleaños, Bailaste toda la noche. 488 00:34:50,835 --> 00:34:53,497 Todos pensaron que crecerías y conviértete en una celebridad. 489 00:34:58,259 --> 00:34:59,590 Ahora, 490 00:35:00,804 --> 00:35:02,965 deberías hacer muchos amigos 491 00:35:03,598 --> 00:35:05,554 y diviértete mucho. 492 00:35:06,684 --> 00:35:07,673 Disfruta tu vida. 493 00:35:09,521 --> 00:35:11,057 Serán los mejores años de tu vida. 494 00:35:16,986 --> 00:35:18,522 Mamá, tengo sueño. 495 00:35:20,740 --> 00:35:23,356 Bueno. Vamos a dormir. 496 00:35:24,410 --> 00:35:26,947 Necesitas levantarte temprano para la escuela mañana. 497 00:35:46,141 --> 00:35:48,883 Mírate, actuando como un bebé. después de enterarme de tu primer cumpleaños. 498 00:35:51,271 --> 00:35:55,139 Mamá, debiste haber pasado por un momento difícil. Por mi culpa hasta ahora. 499 00:35:58,278 --> 00:35:59,438 la vida es 500 00:36:01,072 --> 00:36:04,030 todo sobre luchar a través de tus luchas. 501 00:36:05,577 --> 00:36:08,569 Podría parecer todo el mundo está viviendo una vida libre de problemas. 502 00:36:09,414 --> 00:36:12,577 Pero son todos simplemente haciendo todo lo posible para seguir viviendo. 503 00:36:19,299 --> 00:36:21,631 Me gusta cómo hueles, mamá. 504 00:36:23,386 --> 00:36:25,092 Dios, eres tan sensible al olfato. 505 00:36:25,680 --> 00:36:26,965 Mi lindo bebé. 506 00:36:28,433 --> 00:36:32,096 Me alegro mucho de escuchar eso. Te va bien en la escuela. 507 00:36:43,406 --> 00:36:46,148 Señor no puede entrar porque bebiste alcohol. 508 00:36:47,452 --> 00:36:51,070 Tienes un nuevo mensaje de voz. 509 00:36:52,040 --> 00:36:54,952 Tae-sik, ya es suficiente. 510 00:36:55,585 --> 00:36:58,748 Si quieres un niño para parecerme exactamente a ti, 511 00:36:58,880 --> 00:37:01,542 Voy a dar a luz a otro bebé. 512 00:37:03,718 --> 00:37:05,834 -Mamá. -¿Qué estás haciendo aquí? 513 00:37:05,929 --> 00:37:07,089 ¿No tienes clase mañana? 514 00:37:07,180 --> 00:37:09,262 Me levantaré un poco más temprano. 515 00:37:10,058 --> 00:37:11,468 Aquí. Te compré bolas de masa. 516 00:37:13,269 --> 00:37:15,305 Que lindo. Me sentía hambriento. 517 00:37:16,147 --> 00:37:19,059 Incluso compró bolas de masa para su padre. 518 00:37:19,692 --> 00:37:20,772 ¿Dónde está papá? 519 00:37:25,240 --> 00:37:28,323 MENSAJE DE VOZ 520 00:37:44,968 --> 00:37:47,584 -Escuché a un estudiante de primer año golpear a un estudiante de último año. -¿En serio? 521 00:37:47,720 --> 00:37:51,304 La mosca mayor desde el primer baño hasta el último. 522 00:37:51,391 --> 00:37:52,551 Eso significa que al menos voló. 523 00:37:52,642 --> 00:37:54,348 -por unos ocho metros. -Exactamente. 524 00:37:54,435 --> 00:37:56,721 -La pelea terminó en dos segundos. -Vamos. 525 00:37:56,854 --> 00:37:57,889 esquivó el trapeador 526 00:37:58,022 --> 00:38:00,559 y dio un giro de 360 grados, Luego le dio una patada. 527 00:38:00,692 --> 00:38:02,182 -¿Has oído? -¿Qué? 528 00:38:02,277 --> 00:38:03,938 Tiene las mandíbulas y las costillas rotas. 529 00:38:04,070 --> 00:38:05,480 -¿En serio? -¿No es una locura? 530 00:38:05,571 --> 00:38:06,606 -Eso es una locura. -Dios mío. 531 00:38:07,949 --> 00:38:11,316 ¿No deberíamos persuadirlo? para transferir a nuestro departamento? 532 00:38:11,911 --> 00:38:13,117 ¿Cómo se llama? 533 00:38:13,746 --> 00:38:16,738 ¿Qué fue? ¿Fue Do Kyeong-seok? 534 00:38:17,083 --> 00:38:18,289 -¿Kyeong-seok? -Do Kyeong-seok. 535 00:38:19,877 --> 00:38:23,586 ¿Por qué apareció? ¿Cuando estaba a punto de patearlo? 536 00:38:25,300 --> 00:38:26,506 Simplemente ve al ejército. 537 00:38:30,054 --> 00:38:31,794 AQUÍ HAY UNA FLOR DE MOP 538 00:38:31,931 --> 00:38:33,546 Si yo fuera él, abandonaría la escuela. 539 00:38:36,060 --> 00:38:37,095 Sácalo de mi cara. 540 00:38:39,439 --> 00:38:41,395 Por cierto, ¿por qué hizo eso? ¿A Kang Mi-rae? 541 00:38:41,524 --> 00:38:43,936 No es que SOJ haga cosas así. por razones. 542 00:38:44,068 --> 00:38:46,559 Supongo que quería divertirse un poco. Con ella, pero no fue bien. 543 00:38:47,196 --> 00:38:49,357 Pero aún así, ¿cómo pudo Kyeong-seok ¿Hacerle eso a un mayor? 544 00:38:49,449 --> 00:38:50,905 Mop no es nuestro mayor. 545 00:38:51,034 --> 00:38:52,399 No merece nuestro respeto. 546 00:38:52,535 --> 00:38:54,867 ¿Entonces Mop es su nuevo apodo ahora? 547 00:38:54,996 --> 00:38:56,486 Seamos honestos. ¿No es tan gratificante? 548 00:38:57,123 --> 00:39:00,115 Dios mío, me encantaría serlo. tan valiente como lo es Kyeong-seok. 549 00:39:01,586 --> 00:39:03,952 Incluso todo lo que me hace es mi corazón. 550 00:39:07,425 --> 00:39:10,132 ¿No vendrá a clase hoy? ¿Intento llamarla? 551 00:39:12,263 --> 00:39:14,299 Todavía tenemos algo de tiempo. Hasta que comience la clase. 552 00:39:18,353 --> 00:39:20,435 ¿Qué pasa si pasan cosas peores? 553 00:39:21,689 --> 00:39:23,771 ¿Y si Kyeong-seok ¿También se mete en problemas por mi culpa? 554 00:39:25,109 --> 00:39:26,144 ¡Mi-rae! 555 00:39:31,991 --> 00:39:33,026 ¿Estás bien? 556 00:39:36,287 --> 00:39:40,826 Todo el mundo piensa que Kim Chan-woo es Un completo idiota, así que no te preocupes. 557 00:39:42,794 --> 00:39:44,830 No debería haberles dicho a todos que vinieran. 558 00:39:46,047 --> 00:39:47,412 Lo lamento. 559 00:39:47,715 --> 00:39:50,252 Me arrepentí profundamente de estar ahí parado. y sin hacer nada. 560 00:39:50,385 --> 00:39:52,797 debería haber hablado por muy asustado que estuviera. 561 00:39:53,429 --> 00:39:56,466 No digas eso. Sé que no tuviste elección. 562 00:39:57,058 --> 00:40:00,266 Soy yo quien debería disculparse. Todo fue por mi culpa. 563 00:40:00,395 --> 00:40:01,680 Oye, eso no es cierto. 564 00:40:03,439 --> 00:40:05,725 Es mi culpa por no hacer un buen trabajo como representante de clase. 565 00:40:06,818 --> 00:40:07,898 Lo siento, Mirae. 566 00:40:10,488 --> 00:40:12,353 Debes haber estado aterrorizado. 567 00:40:13,449 --> 00:40:15,861 Me sentí tan mal que Anoche ni siquiera pude dormir. 568 00:40:16,494 --> 00:40:19,201 Kim Chan-woo, ese idiota. Deberíamos haberle enseñado una lección real. 569 00:40:19,330 --> 00:40:23,198 Eso es lo que estoy diciendo. deberíamos haber Se frotó la cara con el trapeador. 570 00:40:24,085 --> 00:40:26,497 -Soy Kim Sung Woon. -80 sobre 100. 571 00:40:27,213 --> 00:40:28,202 yo le daria 85 572 00:40:28,339 --> 00:40:29,624 -cuando está disfrazada. -Soy Lee Ji-hyo. 573 00:40:30,091 --> 00:40:31,877 Dios, les dije a ustedes que Sólo habla casualmente. 574 00:40:32,718 --> 00:40:34,299 -Soy Choi Jung-boon. -70 de 100? 575 00:40:34,470 --> 00:40:36,802 -Tiene una cara linda y amigable. -¿Eres tú quien creó...? 576 00:40:38,641 --> 00:40:39,505 Totalmente. 577 00:40:40,268 --> 00:40:43,931 Son personas tan agradables. ¿Qué diablos estaba pensando? 578 00:40:44,981 --> 00:40:48,473 Los juzgué por su apariencia. y calificó sus caras. 579 00:40:50,736 --> 00:40:51,600 Lo lamento. 580 00:40:55,408 --> 00:40:56,193 ¿Para qué? 581 00:40:58,995 --> 00:41:00,906 Y muchas gracias a ambos. 582 00:41:04,459 --> 00:41:06,620 Simplemente hice lo que cualquiera hubiera hecho en esa situación. 583 00:41:07,253 --> 00:41:11,212 No es fácil ser voluntario quedarse conmigo en esa situación. 584 00:41:12,800 --> 00:41:15,212 No podía dejarte solo ahí dentro. Somos amigos, ¿sabes? 585 00:41:17,096 --> 00:41:20,759 Para decirte la verdad, Siento que te debía una disculpa. 586 00:41:21,976 --> 00:41:24,092 Me preguntaba si Chan-woo estaba desquitarse contigo 587 00:41:24,812 --> 00:41:26,552 por mi culpa. 588 00:41:28,441 --> 00:41:31,558 De hecho, me dijo que le gusto. 589 00:41:31,986 --> 00:41:34,352 pero lo refleje porque me hizo sentir muy incómodo. 590 00:41:36,157 --> 00:41:37,693 Luego asumió que era por tu culpa. 591 00:41:37,825 --> 00:41:40,191 Se basó totalmente en sus propias conclusiones. 592 00:41:41,454 --> 00:41:44,571 Entonces le hablaste a mis espaldas a Su-a. para vengarse de mí? 593 00:41:44,665 --> 00:41:47,577 Ella dice que no puede salir conmigo. porque te gusto. 594 00:41:48,252 --> 00:41:50,584 -¿Qué hice? -¿Qué hiciste? 595 00:41:51,130 --> 00:41:53,337 Oye, tú coqueteaste conmigo primero. 596 00:41:53,466 --> 00:41:55,172 ¿Cómo te atreves a actuar así? ¿No lo sabes, muchacha? 597 00:42:00,765 --> 00:42:02,801 Por eso pensé se estaba desquitando contigo. 598 00:42:04,060 --> 00:42:04,970 Me sentí tan mal. 599 00:42:06,437 --> 00:42:09,144 No, no hiciste nada malo. 600 00:42:09,899 --> 00:42:11,810 tu obviamente Tuve que rechazar a un imbécil como él. 601 00:42:13,277 --> 00:42:16,485 Ahora todos lo llaman Mop. en lugar de SOJ. 602 00:42:16,614 --> 00:42:19,981 ¿En serio? Creo que ese apodo le sienta mejor. 603 00:42:21,827 --> 00:42:24,489 Debo decir que Mi-rae es bastante valiente. Ella habló en esa situación. 604 00:42:24,622 --> 00:42:26,658 Lo que sea. Su-a fue la valiente. 605 00:42:27,792 --> 00:42:30,909 Estoy impresionado de que ella se haya puesto de pie. para Mi-rae en esa situación. 606 00:42:31,587 --> 00:42:34,454 Dios mío. ella es bonita Y ella también es una amiga muy leal. 607 00:42:35,341 --> 00:42:36,672 Ella es bonita y considerada. 608 00:42:38,052 --> 00:42:39,667 Ni siquiera hice mucho. 609 00:42:40,805 --> 00:42:43,842 Francamente, Kyeong-seok fue el indicado. quien realmente vino a rescatarte. 610 00:42:50,856 --> 00:42:54,519 Debo decir, Kyeong-seok te trata diferente. 611 00:42:55,236 --> 00:42:57,397 -¿No tengo razón? -¿Qué quieres decir? 612 00:42:57,989 --> 00:43:00,230 ¿Por casualidad están ustedes dos juntos? 613 00:43:00,866 --> 00:43:01,730 ¿Qué? 614 00:43:03,661 --> 00:43:05,822 Oye, escuché a Kang Mi-rae Vine a la escuela hoy. 615 00:43:06,414 --> 00:43:07,403 -¿En serio? -Sí. 616 00:43:08,666 --> 00:43:10,076 Pensé que se tomaría unos días libres. 617 00:43:11,294 --> 00:43:12,750 Ella es mucho más dura de lo que pensaba. 618 00:43:21,345 --> 00:43:24,587 Quiero decir, el momento en que hice ese error en nuestra fiesta de la semana de frosh 619 00:43:24,724 --> 00:43:26,009 y esta vez también. 620 00:43:26,851 --> 00:43:29,718 Es casi como si no pudiera soportarlo. verte en situaciones difíciles. 621 00:43:29,812 --> 00:43:31,518 Bueno, eso es... 622 00:43:32,398 --> 00:43:33,604 ¿Todavía estás probando las aguas? 623 00:43:34,191 --> 00:43:35,852 ¿Qué? Realmente no es lo que piensas. 624 00:43:36,485 --> 00:43:39,727 ¿No? pero he visto Ustedes dos hablando secretos. 625 00:43:40,156 --> 00:43:42,272 ¿Misterios? ¿Cuando? 626 00:43:42,366 --> 00:43:44,652 Ese día frente a la máquina expendedora. 627 00:43:44,785 --> 00:43:46,946 Cuando estabas con Eun y Jung-boon. 628 00:43:49,123 --> 00:43:51,205 -Gracias por esto. -Mi-rae. 629 00:43:57,840 --> 00:43:59,250 Tengamos una charla rápida. 630 00:44:03,095 --> 00:44:05,802 ¿Qué está sucediendo? ¿Una charla secreta solo entre ustedes dos? 631 00:44:08,434 --> 00:44:09,844 Eso fue sobre mi envase de perfume... 632 00:44:09,977 --> 00:44:12,138 Kyeong-seok debe haber confesado sus sentimientos por ti. 633 00:44:16,108 --> 00:44:18,190 ¿Kyeong-seok está enamorado de ti? 634 00:44:18,277 --> 00:44:20,142 Oye, deja de decir tonterías. 635 00:44:20,488 --> 00:44:22,399 Eso es porque somos exalumnos... 636 00:44:23,157 --> 00:44:24,363 Debo estar loco. 637 00:44:26,243 --> 00:44:29,155 ¿Aumni? ¿Ustedes dos fueron a la misma escuela? 638 00:44:30,998 --> 00:44:33,535 -Sí. -Oh, ¿en serio? 639 00:44:34,126 --> 00:44:35,286 No tenía ni idea. 640 00:44:36,128 --> 00:44:37,868 ¿Qué escuela? ¿Secundaria, supongo? 641 00:44:38,005 --> 00:44:39,415 No, escuela secundaria. 642 00:44:40,216 --> 00:44:43,083 Le pedí a Kyeong-seok que no se lo dijera a nadie. 643 00:44:43,803 --> 00:44:45,714 Y terminé exponiendo mi pasado yo mismo. 644 00:44:54,980 --> 00:44:57,767 Bueno, ya te lo dije, Kang Mi-rae, golpéame primero. 645 00:44:57,858 --> 00:45:00,941 ¿Crees en las palabras de los estudiantes de primer año? ¿Por las palabras de tu amigo? 646 00:45:01,487 --> 00:45:02,476 Hola, Chan Woo. 647 00:45:05,574 --> 00:45:06,609 Independientemente del motivo, 648 00:45:07,785 --> 00:45:09,867 Si vuelves a molestar a los estudiantes de primer año, 649 00:45:11,455 --> 00:45:13,161 voy a hacer lo mejor que pueda para arruinar tu futuro. 650 00:45:13,958 --> 00:45:15,118 ¿Tienes eso? 651 00:45:15,876 --> 00:45:19,619 Voy a hablar con todos los estudiantes de primer año. y exponer cada mala acción que has hecho. 652 00:45:20,256 --> 00:45:22,713 Me aseguraré de que no recibas ninguna carta de referencia. cuando te gradúes. 653 00:45:22,842 --> 00:45:24,753 Incluso si tienes un trabajo sin una carta de referencia, 654 00:45:24,844 --> 00:45:28,428 Le diré a nuestros alumnos en el campo. sobre cada cosa basura que has hecho, 655 00:45:29,890 --> 00:45:30,800 Así que prepárate. 656 00:45:31,892 --> 00:45:33,473 Haré lo mejor que pueda, como siempre lo hago. 657 00:45:34,812 --> 00:45:36,222 Oye, pero aún así... 658 00:45:37,148 --> 00:45:39,139 -Somos amigos. -El hecho de que seamos amigos. 659 00:45:41,610 --> 00:45:43,316 Me avergüenza mucho delante de mis jóvenes. 660 00:45:45,239 --> 00:45:46,649 Realmente no puedo soportarlo. 661 00:45:49,577 --> 00:45:50,487 Lo lamento. 662 00:45:52,747 --> 00:45:53,702 Puedes irte ahora. 663 00:46:21,692 --> 00:46:23,478 -Ey. -¿Ya comiste? 664 00:46:23,611 --> 00:46:24,726 -Todo bien. -¿Qué? 665 00:46:24,820 --> 00:46:25,980 ¿Qué? 666 00:46:27,656 --> 00:46:28,691 ¿Quieres comer conmigo? 667 00:46:30,367 --> 00:46:31,322 Sí. 668 00:46:36,373 --> 00:46:37,579 Depende de mí. 669 00:46:38,793 --> 00:46:39,657 ¿Por qué? 670 00:46:40,628 --> 00:46:43,040 -Porque te lo debo. -¿Me debes una? 671 00:46:44,590 --> 00:46:46,421 Tomaré cerdo picante salteado. Elige algo. 672 00:46:46,509 --> 00:46:48,750 Acabas de prensar chuleta de cerdo. 673 00:46:52,223 --> 00:46:53,338 CERDO SALTEADO PICANTE 3.500 GANADOS 674 00:47:01,398 --> 00:47:02,808 -Impresionante. -Bondad. 675 00:47:03,150 --> 00:47:04,105 ¿Te enteraste hace un momento? 676 00:47:04,235 --> 00:47:05,691 Yo tampoco lo sabía. 677 00:47:06,362 --> 00:47:09,320 No hay nada que ocultar, Entonces, ¿por qué no nos lo dijeron? 678 00:47:09,406 --> 00:47:10,395 Me pregunto. 679 00:47:12,493 --> 00:47:14,279 -Hola. -Chicos, miren esto. 680 00:47:14,912 --> 00:47:16,948 Mi-rae y Kyeong-seok Fui a la misma escuela secundaria. 681 00:47:17,039 --> 00:47:17,869 ¿Es así? 682 00:47:17,957 --> 00:47:19,618 Lo sabía. 683 00:47:20,417 --> 00:47:23,625 Debe ser por eso que Kyeong-seok Me emocioné mucho ayer. 684 00:47:24,505 --> 00:47:26,211 Pero no creo que fueran tan cercanos. 685 00:47:26,340 --> 00:47:28,251 Escuché que se transfirió a otra escuela secundaria. 686 00:47:29,218 --> 00:47:30,799 Tampoco es que no sean cercanos. 687 00:47:30,886 --> 00:47:32,296 Los vi comer juntos. 688 00:47:32,888 --> 00:47:33,752 ¿Por sí mismos? 689 00:47:33,848 --> 00:47:35,804 Sí, los acabo de ver en la cafetería. 690 00:47:35,933 --> 00:47:38,094 Si piensas en todo lo que hizo, 691 00:47:38,185 --> 00:47:40,801 Supongo que Mi-rae no era tan mala. incluso antes de su cirugía. 692 00:47:41,647 --> 00:47:43,387 Quizás a él le gustaba ella. 693 00:47:43,524 --> 00:47:46,106 -De ninguna manera. -¿Qué? 694 00:47:46,235 --> 00:47:48,066 -Estoy 100 por ciento seguro. -Tienes razón. 695 00:47:50,197 --> 00:47:53,064 ¿Te estás obligando a comer? chuleta de cerdo cuando no quieres 696 00:47:53,701 --> 00:47:54,656 ¿por mi culpa? 697 00:47:54,785 --> 00:47:55,695 No. 698 00:48:01,792 --> 00:48:04,283 Cuando dijiste que me debías, ¿Te refieres a Kim Chan Woo? 699 00:48:05,880 --> 00:48:06,960 Sí. 700 00:48:09,174 --> 00:48:10,129 Gracias. 701 00:48:14,680 --> 00:48:16,011 Pensé que estarías enojado. 702 00:48:16,473 --> 00:48:17,588 ¿Qué quieres decirme? 703 00:48:20,895 --> 00:48:22,601 Yo también odio cómo soy así. 704 00:48:23,731 --> 00:48:25,642 Juzgar a las personas por su apariencia 705 00:48:26,233 --> 00:48:27,097 y etiquetarlos. 706 00:48:29,194 --> 00:48:32,982 Personas como tú que se consideran geniales. incluso cuando no siguen las reglas 707 00:48:34,033 --> 00:48:35,443 No entendería mi vida. 708 00:48:41,206 --> 00:48:42,161 lo siento 709 00:48:43,959 --> 00:48:45,495 por mis duras palabras. 710 00:48:48,756 --> 00:48:50,747 Ya sabes, lo que dije sobre tu forma de pensar. 711 00:48:52,801 --> 00:48:53,790 Lo siento por eso. 712 00:48:55,054 --> 00:48:56,260 Bueno... 713 00:48:57,348 --> 00:48:59,339 Lo que dijiste no estuvo mal. 714 00:49:03,395 --> 00:49:05,852 Por cierto, ¿la gente piensa que soy genial? 715 00:49:07,691 --> 00:49:08,806 ¿Quién dijo eso? 716 00:49:13,447 --> 00:49:14,562 ¿Es eso lo que piensas? 717 00:49:15,282 --> 00:49:16,567 No. 718 00:49:17,201 --> 00:49:19,863 Seamos honestos. Eras popular en la escuela secundaria. 719 00:49:19,954 --> 00:49:20,989 ¿No lo sabes? 720 00:49:22,456 --> 00:49:23,616 Supongo que lo estaba. 721 00:49:26,502 --> 00:49:27,867 Eres molesto. 722 00:49:27,962 --> 00:49:29,953 -Ey. -¿Qué? 723 00:49:30,047 --> 00:49:31,958 ¿Siempre pensaste que era molesto? 724 00:49:32,549 --> 00:49:34,460 No, lo siento. 725 00:49:34,593 --> 00:49:35,878 Sólo estaba preguntando. 726 00:49:36,762 --> 00:49:38,673 -¿Te vuelves a intimidar? -¿Qué? 727 00:49:38,764 --> 00:49:40,174 Te intimidas fácilmente. 728 00:49:42,559 --> 00:49:44,265 ¿Cuándo lo hice? 729 00:49:45,229 --> 00:49:47,185 no soy el tipo quien fácilmente se deja intimidar. 730 00:49:48,857 --> 00:49:50,688 Entonces simplemente vive tu vida tal como eres. 731 00:49:59,201 --> 00:50:02,659 SE BUSCA TIEMPO PARCIAL 732 00:50:03,747 --> 00:50:05,703 Tengo mi certificado de salud. 733 00:50:05,833 --> 00:50:07,949 Puedo empezar a trabajar de inmediato. 734 00:50:10,546 --> 00:50:13,583 Es genial. Todo es bonito. 735 00:50:13,716 --> 00:50:16,879 Pero lo siento. Tu dialecto es un poco... 736 00:50:17,511 --> 00:50:19,797 Puedo arreglarlo de inmediato. 737 00:50:19,888 --> 00:50:22,595 Es bastante difícil arreglar tu dialecto. 738 00:50:22,725 --> 00:50:25,592 No, estoy muy bien al hablar en dialecto de Seúl. 739 00:50:26,186 --> 00:50:27,596 -Mirar. -¿Sí? 740 00:50:27,730 --> 00:50:29,641 ¿No hay una chica bonita? en tu departamento? 741 00:50:29,773 --> 00:50:30,853 ¿OMS? 742 00:50:30,983 --> 00:50:31,847 Hyun Su-a, creo. 743 00:50:31,984 --> 00:50:33,770 ¿Su-a? 744 00:50:35,571 --> 00:50:37,732 ¿No está interesada en trabajar a tiempo parcial? 745 00:50:41,869 --> 00:50:44,702 Soy Hyun Su-a, un estudiante de primer año. de química en Hankook. 746 00:50:45,372 --> 00:50:46,487 Veo. 747 00:50:47,541 --> 00:50:50,578 Puede que no sea bueno trabajando ya que es mi primera vez. 748 00:50:51,128 --> 00:50:53,039 Pero trabajaré duro y aprenderé rápido. 749 00:50:53,630 --> 00:50:55,166 No hay mucho que aprender. 750 00:50:55,257 --> 00:50:57,748 Lo que hiciste ahora es bastante bueno. 751 00:50:58,886 --> 00:51:00,171 -¿Qué? -Solo 752 00:51:00,971 --> 00:51:02,051 sé tú mismo si. 753 00:51:04,558 --> 00:51:06,173 ¿Puedes empezar a trabajar a partir de mañana? 754 00:51:06,935 --> 00:51:09,096 Ah, gracias. 755 00:51:15,235 --> 00:51:17,317 Obtener una beca es el mejor regalo para los padres. 756 00:51:17,446 --> 00:51:19,357 Ey. Salgamos. 757 00:51:25,996 --> 00:51:28,863 ¿En serio? Kyeong-seok ¿Te disculpé primero? 758 00:51:28,999 --> 00:51:30,205 Sí. 759 00:52:03,450 --> 00:52:04,815 Ey. 760 00:52:06,245 --> 00:52:07,610 ¿Estás usando perfume? 761 00:52:09,039 --> 00:52:11,906 Quizás te equivocaste con él. 762 00:52:12,751 --> 00:52:14,992 Quizás no se haya reído de ti. 763 00:52:15,087 --> 00:52:17,203 Incluso si ese es el caso, 764 00:52:17,548 --> 00:52:20,130 Definitivamente me preguntó sobre el perfume para meterse conmigo. 765 00:52:20,217 --> 00:52:22,082 Supongo que se volvió amable a medida que creció. 766 00:52:23,804 --> 00:52:26,136 Él no le dijo a los demás Ustedes dos fueron a la misma escuela secundaria. 767 00:52:30,060 --> 00:52:31,391 Volvamos. 768 00:52:32,646 --> 00:52:36,013 No entiendo completamente la situación, pero estoy seguro de que está de tu lado, 769 00:52:36,191 --> 00:52:37,977 a juzgar por cómo enseñó ese mayor una lección. 770 00:52:45,033 --> 00:52:46,148 ¿Qué es? 771 00:52:46,285 --> 00:52:47,491 yo gané 772 00:52:48,704 --> 00:52:50,240 una entrada para el evento de muestra de perfumes. 773 00:52:50,622 --> 00:52:52,112 Pensé que era algo serio. 774 00:52:52,249 --> 00:52:54,956 Oye, es muy difícil ganar este boleto. 775 00:52:55,502 --> 00:52:57,663 Puedo traer un plus one conmigo. 776 00:52:57,796 --> 00:52:59,752 -Vayamos juntos. -No. 777 00:53:00,007 --> 00:53:01,713 ¿''Actuación invitada de JunofIo''? 778 00:53:01,842 --> 00:53:04,003 ¿Hablas en serio? Dame eso. 779 00:53:05,012 --> 00:53:07,549 Es de verdad. Oye, llévame contigo. 780 00:53:07,639 --> 00:53:09,595 Debes ir conmigo, ¿vale? 781 00:53:09,725 --> 00:53:11,386 De todos modos, no tienes a nadie más con quien ir. 782 00:53:11,476 --> 00:53:13,262 -Dijiste que no irías. -Sí, debo irme. 783 00:53:13,395 --> 00:53:15,386 Llévame, ¿vale? Tengo que ser yo. 784 00:53:15,522 --> 00:53:16,728 Seré bueno contigo. 785 00:53:18,984 --> 00:53:19,939 Kyeong-seok. 786 00:53:21,195 --> 00:53:23,231 Te escuché a ti y a Mi-rae Fui a la misma escuela secundaria. 787 00:53:26,074 --> 00:53:27,109 ¿Quién dijo eso? 788 00:53:27,242 --> 00:53:28,527 Escuché que era Mi-rae. 789 00:53:30,579 --> 00:53:32,410 Su-a dijo que lo escuchó de Mi-rae. 790 00:53:34,666 --> 00:53:36,622 ¿Por qué? ¿Es un secreto? 791 00:53:40,547 --> 00:53:43,710 ¿Qué fue eso? ¿Él piensa ¿Le hablo porque me gusta? 792 00:53:46,845 --> 00:53:48,255 Paga por este también. 793 00:53:51,892 --> 00:53:54,133 ¿Nos obligó simplemente a pagar por él? 794 00:53:54,561 --> 00:53:55,721 ¿Por qué ese pequeño...? 795 00:53:56,063 --> 00:53:58,429 Aún no ha recobrado el sentido. 796 00:54:00,108 --> 00:54:01,769 ¿Debería darle una lección? 797 00:54:02,861 --> 00:54:05,102 Puedo enseñarle una mejor lección. que Kyeong-seok. 798 00:54:08,075 --> 00:54:09,064 Por favor espera. 799 00:54:09,785 --> 00:54:11,446 ¿No dijiste que me invitarías? 800 00:54:14,498 --> 00:54:16,454 -Hola. -Yo también pagaré por el de ellos. 801 00:54:21,546 --> 00:54:22,956 TIENDA DE CONVENIENCIA DE LA UNIÓN ESTUDIANTIL 802 00:54:23,340 --> 00:54:24,329 Gracias por la comida. 803 00:54:24,466 --> 00:54:26,707 -Gracias. -No hay problema. 804 00:54:28,762 --> 00:54:30,298 Ese es el verdadero ejemplo de un senior. 805 00:54:40,649 --> 00:54:41,934 Punk molesto. 806 00:54:44,444 --> 00:54:46,230 Un matraz calentado está extremadamente caliente. 807 00:54:46,363 --> 00:54:48,319 No debes tocarlo con las manos. 808 00:54:48,657 --> 00:54:50,193 Un estudiante casi se queda ciego 809 00:54:50,325 --> 00:54:51,861 cuando el ácido caliente le salpicó el ojo, 810 00:54:51,994 --> 00:54:53,450 Así que ten mucho cuidado. 811 00:54:54,496 --> 00:54:57,033 Un miembro de cada grupo debe salir. y toma el equipo ahora. 812 00:55:00,544 --> 00:55:02,830 Y esas señoras con el pelo largo hay que atarlo. 813 00:55:03,463 --> 00:55:04,669 Bueno. 814 00:55:41,585 --> 00:55:44,076 ¿No me pediste que no se lo dijera a los demás? 815 00:55:44,921 --> 00:55:45,831 ¿Qué? 816 00:55:47,132 --> 00:55:48,963 Saben que fuimos a la misma escuela. 817 00:55:50,761 --> 00:55:53,503 Lo sé. Salió de alguna manera. 818 00:55:56,892 --> 00:55:59,178 Convertimos el volumen del reactivo A. 819 00:55:59,269 --> 00:56:01,726 al mol de A. 820 00:56:01,855 --> 00:56:04,597 ¿No crees que Su-a y Kyeong-seok ¿Me veo genial juntos? 821 00:56:05,150 --> 00:56:07,732 Luego calculamos el volumen del reactivo B según sea necesario. 822 00:56:08,570 --> 00:56:10,686 Cuidado con lo que dices delante de mí. 823 00:56:24,795 --> 00:56:29,129 Caliéntalo a 70 grados. 824 00:56:33,261 --> 00:56:34,341 Eso hace calor. 825 00:56:38,433 --> 00:56:39,548 ¿Te quemaste la mano? 826 00:56:40,102 --> 00:56:40,966 No. 827 00:56:41,061 --> 00:56:41,925 Déjame ver. 828 00:56:44,439 --> 00:56:46,805 -Estoy bien. -¿Entonces por qué lo escondes? 829 00:56:47,651 --> 00:56:48,686 ¿Estás herido? 830 00:56:49,277 --> 00:56:51,859 -No, solo lo rocé. -Déjeme ver. 831 00:56:53,657 --> 00:56:55,113 -¿Qué pasó? -¿Se lastimó? 832 00:56:55,242 --> 00:56:56,482 Oh, no. 833 00:56:56,576 --> 00:56:58,942 -Hay que tener cuidado. -Deberíamos tener cuidado. 834 00:57:04,000 --> 00:57:06,616 Parece estar bien, pero asegúrate Lo enfrías con agua fría. 835 00:57:06,753 --> 00:57:07,538 Bueno. 836 00:57:07,671 --> 00:57:10,208 Te dije que no tocaras directamente al matraz caliente. 837 00:57:11,133 --> 00:57:11,918 Lo lamento. 838 00:57:13,635 --> 00:57:15,796 Se aplica al resto de ustedes también. Concéntrate y ten cuidado. 839 00:57:16,388 --> 00:57:17,377 -Ten cuidado. -Bueno. 840 00:57:31,278 --> 00:57:32,768 Buen trabajo hoy. 841 00:57:32,904 --> 00:57:35,316 poner el equipo en cada canasta y devolverlos. 842 00:57:35,782 --> 00:57:37,022 -Bueno. -Bueno. 843 00:57:38,243 --> 00:57:39,608 Por favor, compruebe si nos perdimos algo. 844 00:57:44,708 --> 00:57:46,244 Déjame hacerlo. Podrías volver a lastimarte. 845 00:57:46,585 --> 00:57:47,745 No, estoy bien. 846 00:57:48,545 --> 00:57:49,830 Dame la petaca. 847 00:57:51,423 --> 00:57:52,412 Gracias. 848 00:57:53,049 --> 00:57:54,585 -Dame eso también. -Bueno. 849 00:58:02,392 --> 00:58:03,723 Oh Dios mío. ¿Estás bien? 850 00:58:06,271 --> 00:58:07,852 ¿Qué es? ¿Fue hidróxido? 851 00:58:08,440 --> 00:58:10,772 Sí, lo siento. 852 00:58:11,234 --> 00:58:13,225 Ve a lavarlo rápidamente y dirígete a la enfermería ahora. 853 00:58:13,361 --> 00:58:14,942 Bueno. 854 00:58:15,572 --> 00:58:16,732 Cuidado con el cristal. 855 00:58:24,122 --> 00:58:25,487 Ya te dije que tuvieras cuidado. 856 00:58:27,042 --> 00:58:28,122 Lo lamento. 857 00:59:00,408 --> 00:59:02,820 MI ID ES BELLEZA DE GANGNAM 858 00:59:02,953 --> 00:59:04,989 ¿Y si le salpicara la cara? 859 00:59:05,080 --> 00:59:06,160 ¿Estás seguro de que se te cayó? 860 00:59:06,248 --> 00:59:07,909 ¿Por el error anterior? 861 00:59:07,999 --> 00:59:09,910 Siempre eres difícil de tratar. Es impresionante. 862 00:59:10,043 --> 00:59:11,999 ¿Impresionante? No puedo vencerte en ese frente. 863 00:59:12,128 --> 00:59:13,584 Tengo noticias sorprendentes. 864 00:59:13,713 --> 00:59:16,500 Es extraño. Ella tampoco está en la foto grupal. 865 00:59:16,633 --> 00:59:17,793 Me pregunto por qué. 866 00:59:17,926 --> 00:59:20,463 -Mi-rae. -Algunas personas lo hacen obvio. 867 00:59:20,595 --> 00:59:23,132 pero los que te ayudan en secreto son los verdaderamente buenos. 868 00:59:23,265 --> 00:59:24,721 ¿Cómo está papá? No contesta mis llamadas. 869 00:59:24,849 --> 00:59:27,010 ¡Taesik! 870 00:59:27,561 --> 00:59:28,971 Estoy en el evento de muestra de perfumes. 871 00:59:29,104 --> 00:59:31,811 Busqué por todas partes. Kyeong-seok y Kyeong-hee no están aquí. 872 00:59:31,940 --> 00:59:33,305 Papá me enviará a Estados Unidos. 873 00:59:33,900 --> 00:59:36,562 Puede que no extrañe a papá, pero te extrañaré a ti. 874 00:59:37,070 --> 00:59:39,527 Te conoces a ti y a Kyeong-seok. Hay que servir en la barra, ¿no? 875 00:59:39,656 --> 00:59:41,396 escuché un sonido extraño de camino a casa otra vez. 876 00:59:41,533 --> 00:59:43,069 Sentí como si alguien me estuviera siguiendo. 877 00:59:43,201 --> 00:59:45,032 Na Hye-sung, directora ejecutiva de KeIun Corea. 878 00:59:45,120 --> 00:59:46,530 -Ella es una de nuestras mayores. -¿Qué? 879 00:59:47,122 --> 00:59:48,953 Ella es esa mujer. 880 00:59:49,916 --> 00:59:51,622 Tengo algo que decirte. 881 00:59:51,751 --> 00:59:53,662 ¿Estás bien? Estaba preocupada por ti. 882 00:59:53,753 --> 00:59:54,742 No es asunto tuyo. 883 00:59:54,879 --> 00:59:56,289 Yo también odio a la gente. 884 00:59:56,381 --> 00:59:58,793 que descargan su ira sobre otras personas.